Live within your means. Живи по средствам

Мне часто задают вопросы, как быть в условиях кризиса, что делать, кто виноват. Специально для всех этих вопросов приведу пример одного из моих знакомых, его зовут Алексей (Alex). Для наших друзей из-за рубежа предлагается перевод.

Live within your means

Alex: "Right now, I am surviving the housing crisis and economic mess. I've always tried to live within my means. Even though I have paid as high as 40 percent of my income for housing (I always had a small income due to illness), I made sure I could pay the rest of my bills. I have always looked for houses that I could afford in comfortable working-class neighborhoods. I put away money for repairs and emergencies. I live a reasonably simple life...with all the comforts...even if I have to wait to save the money for some things. There are few things that I must have right away. I buy inexpensive new stuff and plenty of used. I walk and use public transportation and I do not try to keep up with the Jones and couldn't care less. I live with my adult son and nephew and we share expenses. I have spent much of my life having at least one relative live in to share expenses. My mortgage has been paid off and I own my home free and clear...sacrifice has its benefits! The point is that I take my responsibilities seriously, enjoy owning a home and have never owed money (except a mortgage). I realize that at least some of my 'luck' is up to ME! I have tried to instill my philosophy of life in my four kids."

Живи по средствам

Алексей: «Сейчас я переживаю кризис и на рынке недвижимости и в экономике. Я всегда пытался жить по средствам. Несмотря на то, что я тратил до 40 процентов моего заработка на жилье, я всегда старался платить по всем счетам. Я всегда искал жилье, которое могу себе позволить в кварталах, где живет рабочий класс. Я откладывал деньги на ремонт и на разные непредвиденные ситуации. Я жил достаточно простой жизнью…с достаточным комфортом…даже если мне приходилось для этого копить деньги на какие-то покупки. Есть очень немного вещей, которые непременно нужны мне прямо сейчас. Я покупаю недорогие новые вещи. Я хожу пешком и езжу на общественном транспорте, и стараюсь не завидовать моим соседям. Живу вместе со своим взрослым сыном и племянником и мы делим расходы пополам. Я выплатил свой последний ипотечный кредит за дом, так что у бережливости есть свои преимущества.